The early bird gets the worm

8/8（火）　

「早起きは三文の徳」を英訳したら「The early bird gets the worm」となりました。

直訳すると、「早い鳥は暖かさを得る」？

どういうこと？？

朝、脱衣所の窓を閉めようとした時にキレイな虹がかかっているのが見えたので、撮影しに思わず外に出てしまいました。

夜中に雨が降ったみたいです。

【追記】

なるほど、ごろすけさんの指摘通りウォーム(warm)ではなく、ウァーム(worm)だから、鳥が得たのはエサだったのですね。

それなら意味がわかります。

それにしても、綴りと発音がテレコになるからややこしいなぁ～

タグ：虹